Port to GLnxTmpfile

Port to GLnxTmpfile

There's lots of mechanically replacing `OtTmpFile` with `GLnxTmpfile`;
the biggest changes are in the commit path.  Symlink commits are now
very clearly separated from regular files.  Symlinks are `OtCleanupUnlinkat`,
and regular files are `GLnxTmpfile`.

The commit codepath separates those as `_ostree_repo_commit_path_final()` and
`_ostree_repo_commit_tmpf_final()`. A nice aspect of all of this is that they
both *consume* the temporary on success. This avoids an extra spurious
`unlink()` call.

One of the biggest bits of code motion is in `commit_loose_regfile_object()`,
which no longer needs to care about symlinks. For the most parth though it's
just removing conditionals.

Update submodule: libglnx

Closes: #958
Approved by: jlebon